Précédemment...
Il peut y avoir plusieurs ADN chez un même individu.
Une chimère. C'est une créature faites de morceaux incongrus.
Tracy ne doit pas être la seule.
Si tu veux infliger à Stilinski une souffrance émotionnelle...
Tu dois t'en prendre à quelqu'un qu'il aime.
Tu as laissé tomber ton portable.
C'est Malia. Dois-je lui répondre ?
Tu ne sais pas vraiment qui je suis, n'est-ce pas, Stiles ?
Peut-être que tu as entendu parler de mon père ?
Ton père t'as t-il parlé de lui ?
Le shérif ne t'as jamais parlé du temps où il était encore adjoint
et comment son équipier s'est retrouvé dans une fusillade ?
Est-ce qu'il t'as dit que mon père s'est pris une balle dans la vertèbre T-9 ?
Qu'elle a touché sa moelle épinière ? Tu sais ce que ça signifie ?
Tout en dessous de sa taille est paralysé. Et pas seulement ses jambes.
Je parie qu'il t'en as un peu parlé.
Mais je parie qu'il a oublié de dire qu'il était
dans la voiture appelant des renforts alors que mon père y allait seul.
Il t'as dit qu'il était trop effrayé,
trop lâche pour aller l'aider ?
Les salauds lâches ne parlent pas de leurs échecs à leur salaud de fils ?
De comment ils ont mis leur coéquipier dans un fauteuil roulant ?
Ne t'inquiète pas, Stiles. Je ne vais pas te tuer...
Je vais juste manger tes jambes.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
911, quelle est votre urgence ?
911, quelle est votre urgence.
Vous avez contacté le 911, cette ligne sert uniquement pour les urgences.
Si vous n'avez pas d'urgence, s'il vous plaît raccrochez.
Tu veux que j'envoie une voiture ? À quelle adresse ?
C'est le lycée. Le lycée de Beacon Hills.
Je regarde on a une voiture autour.
Je suis 10-97 et il n'y a personne ici. C'est un 653.
Reçu. C'est un canular. Retournez à votre patrouille.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est l'alarme de la clinique.
Il y a eu une effraction.
Stiles, quelqu'un prend les corps.
- Stiles ? Tu es là ? - Ouais.
Où ? De quoi tu parles ?
Je suis à la clinique avec Kira. Le corps de Tracy a disparu.
La serrure de la porte a été forcée depuis l'extérieur.
Et ma mère vient de me dire que le corps de Lucas a disparu de la morgue.
Ils l'ont cherché partout dans l'hopital.
Quelqu'un vole les corps.
Les Docteurs de l'Effroi par T.R McCammon.
Quoi ?
Je ne sais pas. Il y a quelque chose de bizarre avec ce livre.
Est-ce que quelqu'un l'a déjà lu?
Juste moi. Et je ne comprends rien du tout.
- On devrait probablement tous le lire. - Kira travaille sur ça.
- Terminé ? - Terminé.
Désolée.
Stiles dit qu'il ne trouve rien sur l'auteur. Il pense que c'est un pseudo.
Dans une ville de Nouvelle Angleterre, des adolescents sont enlevés et enterrés vivants.
Les jours suivants, ils reviennent, transformés, répandant la terreur,
commandé par un ancien ordre de scientifiques connu sous le nom
des Docteurs de l'Effroi
Ça me semble vaguement familier. Comment l'histoire se finit ?
Il n'y a pas de fin. C'est supposé être le tome 1.
Oh, laisse moi deviner… Il n'y a pas de tome 2 ?
Je pense qu'on vit le tome 2.
Alors la vraie question est…
Est-ce un livre ou la prédiction de quelqu'un ?
Je ne pense pas que ce soit les Docteurs de l'Effroi qui volent les corps.
On les appelle vraiment comme ça ?
Réfléchis. Ils ont tué Tracy et sont partis.
Ils ont tué Lucas et sont partis.
Pourquoi partiraient-ils avant de revenir pour récupérer les corps ?
Quelqu'un d'autre doit les prendre.
Mais les corps ne sont pas juste des corps. Ils sont…
Ce sont des erreurs.
Si les chimères sont des échecs, quel va être le succès ?
Ce sera mauvais. Certainement très mauvais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais avoir senti du sang.
Je ne sais pas. Peut-être pas.
Désolé, j'avais jamais entendu parler du Kanima jusqu'à il y a quelques jours.
Tu veux que je lise ça ?
Pas encore. Je suis toujours au premier chapitre.
Vous faites ça souvent, hein ?
- Faire quoi ? - Être impliqués.
Ouais, je pense.
Et l'auteur ?
S'il sait tout à propos de ces gars on devrait pas lui parler ?
On y a pensé mais c'est une impasse.
Et ce gars ?
Pourquoi ton cœur bat si vite ?
Regarde ça. Regarde à la page des remerciements.
Pour son point de vue scientifique
et de précieux renseignements...
ce livre est dédié au Dr. Gabriel Valack.
- Tu le connais ? - Ouais.
Et je sais où le trouver.
Le livre a fonctionné.
Et maintenant ils vont aller voir Valack.
Ils y vont ce soir.
À Eichen House.
Lydia, je viens avec toi.
Je croyais que tu étais malade.
- Je me sens un peu mal. - Tu n'as pas à venir.
Malia n'y va pas non plus.
Malia ne vient pas car elle sait que c'est un asile de cauchemars
de folie et de mort, ok ?
Allons-y.
C'était quoi ?
- De quoi ? - Tu as grimacé.
J'ai mal au coude.
C'était ton épaule.
La douleur se propage. C'est normal.
Tu n'y vas pas sans moi.
Tu te rappelles ce qui est arrivé à Deaton quand il a parlé à Valack ?
Scott et Kira seront là.
Je ne te laisse pas aller dans un endroit
où un des aide-soignants a failli te tuer.
Il t'a presque tué toi aussi.
Et nous sommes en vie. Travail d'équipe.
Je ne le vois nul part.
Je l'ai laissé ici. J'en suis sûr.
Quand on s'est réveillé, tu as dis "n'oublie pas ta ceinture".
Tu en es sûr ? Je ne me rappelle pas avoir dit ça.
Tu ne te rappelles pas avoir dit beaucoup de choses.
Comment ça ?
Ça veut dire...
Rien. Oublie.
Tu vas bien ?
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux me regarder ?
Je le fais.
Tes autres yeux.
Dis-moi ce que tu vois.
Quoi ? Tu as vu quelque chose ?
Oui, j'ai trouvé ta ceinture.
Tout va bien.
Prête ?
Il y a quelqu'un ?
Ca va aller pour toi, là dedans ?
- Oui. Pourquoi ? - Tu sembles être un peu à bout.
Je pense qu'on est tous un peu à bout.
certains plus que d'autres.
Attends, que s'est-il passé ?
Quand l'autre Chimère, Lucas,
quand il nous attaquait,
J'ai entendu Kira dire quelque chose en Japonais.
- Ça me parait normal. - Elle ne parle pas japonais.
C'est pas si grave que ça.
Je pense aussi l'avoir empêché de tuer Lucas.
D'accord.
Il essayait de vous tuer, non ?
On aurait dit de l'autodéfense.
C'était plus que ça.
Elle lui a presque tranché la tête.
Elle n'avait peut être pas le choix.
Il y a un moment où l'autodéfense est justifiée.
Tracy a tué son père.
Et Lucas t'aurait tué aussi.
Ce ne sont pas les méchants, ce sont les victimes.
On devrait pas tuer les gens qu'on est censé sauver.
Veuillez vider vos poches dans le bac.
Nous venons voir...
Veuillez vider vos poches dans le bac.
Veuillez enlever votre ceinture et la mettre dans le bac.
J'ai besoin de la ceinture. C'est crucial à ma tenue.
Veuillez enlever votre ceinture que les patients essaieront de vous prendre
pour s'étrangler eux-mêmes ou autres.
Compris.
Je vous rappelle que tout cela est une faveur à Deaton.
Et je le fais contre mon gré.
C'est quoi le mode d'emploi pour parler à ce gars ?
Je veux dire, vous ne regardez jamais l'autre œil ?
Il ne vaut mieux pas. Quand vous serai en bas,
essayez de n'avoir aucun contact visuel avec quoi que ce soit.
Super livre ?
Pas tout à fait.
Ça non plus.
Vous ne pensiez tout de même pas tous y aller ?
C'est du sorbier ?
Partout, mais fortement concentré ici.
La cellule de Valack est la dernière au fond du couloir.
On sera juste là.
Dis-moi ce que tu viens de voir.
Moi ?
La créature de la cellule précédente. Le Sluagh.
D'après le mythe, ils peuvent prendre l'apparence des âmes perdues
qui sont devenues inextricablement liées.
Avez-vous vu une âme perdue M. Stilinski ?
Tout le monde ici.
N'arrêtez pas de croire en nous. Nous essayons tous de progresser.
Où avez-vous entendu ça ?
Sages paroles d'un ancien compagnon de cellule.
Avez-vous apporté le livre ?
Très bien. Première édition.
Bien sur, il n'y avait qu'une seule impression
T.R. McCammon n'existe pas ?
Vous avez écrit le livre.
C'est vrai, Lydia.
Peut être que vous aviez déjà deviné que ce n'était pas juste un livre.
C'est quoi ?
Un outil. Conçu pour ouvrir vos yeux.
À quoi ?
À eux.
Les Docteurs de l'Effroi.
- Besoin d'un chauffeur ? - Je peux prendre le bus.
Le dernier est parti il y a une heure.
Je vais marcher.
Je t'ai vu prendre des cours de conduite ?
J’espère que non.
Je suis presque sûr de t'avoir vu détruire quelques cônes l'autre jour.
Et presque buter un élève de seconde.
Il n'aurait pas dû être la.
On dirait que tu pourrais avoir besoin d'entraînement.
- Pourquoi as-tu utilisé un pseudo ? - J'avais une réputation autrefois.
Je ne voulais pas la ruiner en mettant mon nom sur un livre de bas étage.
Alors pourquoi écrire le livre ?
Tu ne l'as pas encore lu, n'est-ce-pas ?
Je l'ai écrit parce que personne ne me croyait.
Personne n'écoutait.
Ils sont ici, n'est-ce pas ?
À Beacon Hills.
Que sont-ils ?
Pas entièrement humain. Du moins, plus maintenant.
Ils étaient des scientifiques qui vénéraient le surnaturel.
Tesla a dit "Si tu veux trouver les secrets de l'univers,
"pense en terme d'énergie, de fréquence et de vibration'',
Ils ont trouvé leur secret dans les forces électromagnétiques.
Des moyens de prolonger leur vie, de leur donner du pouvoir,
et le plus important, vous faire oublier que vous les avez vu.
Que veulent-ils ?
Bonne question.
Tout le monde veut quelque chose, pas vrai ?
Vous voulez quoi ?
Enregistre-toi.
Vous voulez que je dise quoi ?
Je ne veux pas que tu parles.
Je veux que tu cries.
Je n'entends rien.
Ça doit être le sorbier.
Je le sens aussi.
En fait, je me sens un peu faible.
C'est comme être anesthésié.
C'était une mauvaise idée, non ?
Ils iront bien sans nous. Ces deux là...
Ils vont bien ensemble.
Oui c'est vrai.
Aucune force surhumaine ou d'épée de samouraï, mais ils restent en vie.
Il l'aime toujours, non ?
C'est différent maintenant.
Tu aurais dû voir comment il était autour d'elle.
C'était malsain ?
Il était un peu obsédé, mais pas méchant.
Tu sais, Lydia avait l'habitude de prétendre ne pas être intelligente.
Notre Lydia ?
Oui, Stiles était le seul qui savait.
- Comment ? - Il faisait attention.
Il l'écoutait.
Il se souvenait...
T'as vu ça ?
Non, mais je vois ça.
Impossible. Ça n'arrivera pas. Désolé.
Il est le seul au courant.
Ce gars est un taré qui a percé un trou dans sa tête.
Il ment probablement.
Combien sont morts à ce jour ?
Tous des adolescents ?
Tu veux savoir combien sont morts la première fois qu'il sont venus ?
Tu te demandes combien mourront s'ils y arrivent ?
C'est donc vraiment déjà arrivé.
Ils sont de retour. Tout ça à cause de quelques adolescents,
qui n'ont jamais considéré les conséquences
de réactiver une force supernaturelle
Ils comprennent à peine.
Le Németon.
Comment êtes-vous au courant?
Je sais parce que je l'ai vu.
Kira, quoi que tu sois en train de faire, arrête.
Je ne fais rien. Je ne contrôle pas.
Avec qui êtes-vous venus ?
-Nos amis -Que sont-ils ?
Ne réponds pas.
Vous avez emmené une Kitsune.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Elle perturbe les défenses du bâtiment.
Que veux-tu dire ? Comment ?
Ce n'est pas que le sorbier qui garde ce bâtiment en sécurité.
C'est aussi l'énergie électromagnétique.
Eichen est construit selon la convergence
des courants telluriques. Lignes telluriques.
C'est ce qui permet de garder dedans certaines créatures.
Et d'autres dehors.
Ils savaient que tu viendrais.
Ils sont là.
Et tu leur as ouvert la porte.
On peut aller plus vite,
si tu veux
Je respecte les limitations de vitesse.
Personne ne respecte les limitations.
Tu n'as pas non plus à tenir le volant comme ça.
Mets ta main ici.
Comme ça.
C'est mieux ?
J'ai dit un peu plus vite. Pas Mach 5.
Malia, ça va ?
Ralentis.
Malia, arrête!
Arrête la voiture !
Ça va ?
Il se passe quelque chose.
Et je pense qu'elle en est la cause.
Enregistre toi maintenant, ça ne te coûte rien.
Mais ça compte pour toi,
tu ne l'auras pas gratuitement.
Que fait le livre ?
- Dis-le nous. - Je vous l'ai dit.
- Il vous ouvre les yeux. - Comment ?
Il déclenche la mémoire centrale du cerveau,
éclaircit le brouillard et amène les images
des Docteurs de l'Effroi au centre.
J'ai écris le livre dans le but de trouver
si quelqu'un d'autre les aurait déjà vus avant.
J'ai pensé que je pouvais le faire circuler,
un effort pour déclencher la... la mémoire de quelqu'un d'autre.
Ils verraient la couverture, un aide-mémoire...
Ils prennent le livre, le lisent.
Les souvenirs oubliés reviennent,
et me trouveraient pour en découvrir plus.
Comme vous l'avez fait.
Ça a marché avec quelqu'un d'autre?
Il n'est pas dans les meilleures ventes du New York Times hein ?
Donc tout ce qu'on a à faire c'est lire le livre ?
Si vous les avez vu, s'ils vous ont fait quelque chose,
le livre vous aidera à vous en rappeler.
Maintenant donne moi ce que je veux.
On doit la sortir d'ici maintenant.
Comment on la bouge si je ne peux pas la toucher ?
Malia, allez, lève toi.
Malia, on doit bouger. Allez !
- C'était elle. - De quoi ?
C'était elle. Elle était là.
Qui ?
La Louve du Désert.
- Je pense que tu devrais courir. - Je ne peux pas l'abandonner.
Je peux.
Dites nous ce qu'ils veulent.
Lydia, je pense qu'on devrait s'en aller.
- Qu'essaye-t-il de faire ? - Lisez le livre.
Tout ceux qui ont été en contact avec eux.
Lydia, on doit y aller. Maintenant.
Lis le livre !
Vous n'avez pas à faire ça !
Vous n'avez pas à...
Au club...
Au club, tu...
Tu as dit...
Je m'en souviens.
Et je le pensais.
Je pense que ça va.
Non, ce n'est pas bon.
Tout ceci, c'est à cause de nous.
Tout ce qui est arrivé,
tout ce qui va se passer. C'est de notre faute.
C'est à cause de nous.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com